日本の人気作家10人の中国語名を紹介【名作の中国語名も】

中国語
中国語

 

日本の本って結構中国で有名らしいけど・・・

作家さんの中国語名とかなんていうんだろう?

 

👆この記事の内容

 

  • 日本の人気作家・小説家10人+主要作品の中国語名
  • 日本人作家・小説家の中国語名の調べ方

 

 

中国では日本のアニメや漫画の人気がとても高いですが、日本の書籍も人気があります。

 

中国語レベル爆上がり↑日本アニメの中国語タイトル11選【キャラ名も】
...

 

【全作品】ジブリ映画の中国語タイトル【主要キャラクター名も】
...

 

先日こんなツイートをしたところ結構好反応でした。

 

 

今回は、日本の人気作家・小説家10人と主要作品を中国語でご紹介します。

 

※作家さんは、下記の記事で選ばれた5名+私のチョイスで5名を選びました

※主要作品は、様々なウェブサイトで紹介されているランキングをもとに各作家さん3つを選びました

 

中国人に最も親しまれている、日本の著名作家はこの5人だ=中国メディア (2018年8月29日) - エキサイトニュース
中国メディア・東方網は26日、「中国で最も親しまれている日本の作家はこの5人だ」とする記事を掲載した。1人めは、ノーベル文学賞を獲得した世界的に有名な作家・川端康成氏である。「アジアで2番目にノーベル...

 

ご紹介するのは以下の10名です!

 

村上春樹氏

東野圭吾氏

川端康成氏

三島由紀夫氏

大江健三郎氏

夏目漱石

角田光代氏

芥川龍之介

太宰治

吉本ばなな氏

 

 

「作家」「小説家」は中国語でなんという?

 

中国語で作家・小説家は?

お気に入りの小説たち

 

まず、「作家」「小説家」は中国語でそれぞれ「作家 zuò jiā」「小说家 xiǎo shuō jiā」と言います。

 

  • 例文①:我的妈妈是一名作家。 wǒ de māmā shì yī míng zuò jiā
  • 例文②:我小时候的梦想是成为小说家。 wǒ xiǎo shí hòu de mèng xiǎng shì chéng wéi xiǎo shuō jiā

 

それでは、さっそく作家さんと主要作品の中国語名を紹介していきます。

 

 

村上春樹氏の中国語名

上記の記事でも紹介されている通り、中国で一番人気のある日本人作家はおそらく彼です。

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
村上春樹 村上春树
cūn shàng chūn shù
ノルウェイの森 挪威的森林
nuó wēi de sēn lín
1Q84 1Q84 yī Q bā sì
海辺のカフカ 海边的卡夫卡 hǎi biān de kǎ fū kǎ

 

 

東野圭吾氏の中国語名

ミステリー作家といえば、の東野圭吾さんです。

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
東野圭吾 东野圭吾 dōng yě guī wú
白夜行 白夜行 bái yè xíng
容疑者Xの献身 嫌疑人X的献身 xián yí rén X de xiàn shēn
ナミヤ雑貨店の奇跡 解忧杂货店 jiě yōu zá huò diàn

 

私は小説の中でミステリーが好きで、特に「マスカレードホテル」が好きです。

 

💡「マスカレードホテル」は「假面饭店 jiǎ miàn fàn diàn」と言います。

 

川端康成氏の中国語名

日本人で初めてノーベル文学賞を受賞された小説家さんです。

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
川端康成 川端康成 chuān duān kāng chéng
伊豆の踊り子 伊豆的舞女 yī dòu de wǚ nǚ
雪国 雪国 xuě guó
千羽鶴 千只鹤 qiān zhī hè

 

 

三島由紀夫氏の中国語名

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
三島由紀夫 三岛由纪夫 sān dǎo yóu jì fū
金閣寺 金阁寺 jīn gé sì
潮騒 潮骚 cháo sāo
春の雪 春雪 chūn xuě

 

 

大江健三郎氏の中国語名

川端康成氏に続いて日本人で2番目にノーベル文学賞を受賞された作家さんです。

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
大江健三郎 大江健三郎 dà jiāng jiàn sān láng
個人的な体験 个人的体检 gè rén de tǐ jiǎn
死者の奢り 死者的奢华 sǐ zhě de shē huá
万延元年のフットボール 万延元年的足球队 wàn yán yuán nián de zú qiú duì

 

 

夏目漱石の中国語名

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
夏目漱石 夏目漱石 xià mù shù shí
我輩は猫である 我是猫 wǒ shì māo
こころ xīn
坊ちゃん 少爷
哥儿
shào yé
gē er

 

💡「坊ちゃん」は、2016年にドラマ化され、嵐の二宮和也さんが主演を務めています。

 

角田光代氏の中国語名

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
角田光代 角田光代※1 jiǎo tián guāng dài
対岸の彼女 对岸的她 duì àn de tā
紙の月 纸之月 zhǐ zhī yuè
空中庭園 空中庭园 kōng zhōng tíng yuán

※1:「角」の表記が通常の簡体字表記よ若干異なっています

 

芥川龍之介の中国語名

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
芥川龍之介 芥川龙之介 jiè chuān lóng zhī jiè
蜘蛛の糸 蜘蛛之丝 zhī zhū zhī sī
羅生門 罗生门※1 luó shēng mén
杜子春 杜子春※2 dù zǐ chūn

※1:「门」の表記が通常の簡体字表記と若干異なっています

※2:杜子春の「子」の声調が第三声なのか記号のつかない軽声なのか調べましたがわからなかったので第三声として表記しています

 

太宰治の中国語名

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
太宰治 太宰治 tài zǎi zhì
人間失格 人间失格 rén jiān shī gé
走れメロス 奔跑吧,梅勒斯 bèn páo ba,méi lè sī
ヴィヨンの妻 维庸之妻 wéi yōng zhī qī

 

💡彼の作品の中でも特に人間失格は中国でもかなり有名なようです。私も文庫本を持っています。

 

吉本ばなな氏の中国語名

 

【小説家/作家】 【中国語】 【ピンイン】
吉本ばなな 吉本芭娜娜 jí běn bā nà nà
キッチン 厨房 chúfáng
悲しい予感 哀愁的预感 āi chóu de yù gǎn
TSUGUMI Tsugumi
dōng

 

作家や主要作品の中国語名の調べ方

今回の記事を書くにあたり、中国語名がわからない作家さんや作品名もありました。

 

そういう時に、私はだいたい「百度」を使って調べます。

※百度:中国最大の検索エンジン。日本のYahooみたいなもの 

 

日本語で検索してもヒットするので、これで作家さんの中国語名と主要作品を調べます。

 

そのあと、中国語の記事や動画などで本当にこの名前・作品名で紹介されているのかも調べます。

 

百度「吉本ばなな」さん

出典:百度 I 吉本ばなな

 

まとめ:日本の作家を中国語で紹介できると盛り上がる

最後に、この記事で紹介した作家・小説家の中国語名をもう一度振り返ります。

 

村上春樹氏

東野圭吾氏

川端康成氏

三島由紀夫氏

大江健三郎氏

夏目漱石

角田光代氏

芥川龍之介

太宰治

吉本ばなな氏

 

「日本の本が好き!」という中国人も多いので、ぜひ中国語名を覚えて会話のネタにしてみてください。

 

それでは次の記事でお会いしましょう!拜拜👋

 

コメントを書き込む コメントいただきありがとうございます!

タイトルとURLをコピーしました